guix/guix — Turkish @ Fedora Weblate: Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	~a: patch not found	~a: yama bulunamadı
	ambiguous package specification `~a'~%	belirsiz paket belirtimi `~a'~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	~a~% arasından ~a@~a seçerek
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	paket '~a' ~a'~% yerine geçti
	~A: package not found for version ~a~%	~A: bu sürüm için paket bulunamadı ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: bilinmeyen paket ~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	paket ~a çıktıdan yoksun ~a ~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: hizmet türü için hiçbir değer belirtilmedi'~a'
	This is a simple service.	Bu basit bir servis.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	servisleri değiştir: servis listesinde '~a' servisi bulunamadı
	modify-services: service '~a' not found in service list	servisleri değiştir: servis listesinde '~a' servisi bulunamadı
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	İşletim sistemini en üst dizine kurun, işletim sistemini ihtiyaç duyduğu: Kernel,initrd,sistem profilli, önyükleme kodu, ve bezerleri...
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	@file{/tmp}, @file{/var/run} dosyalarını silin, ve diğer önyükleme sırasındaki geçici konumları silin.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	önyükleme sırasında @dfn{activation} kodunu çalıştır, bitişinde bu kodu çalıştır @command{guix system reconfigure}
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Kök sistemine özel bir dosya ekle--- örnek olarak, @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	çift kopya '~a' girişi /etc için
	Populate the @file{/etc} directory.	@file{/etc}'deki dizini doldur.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	``donanım'' dosyalarını işletim sistemi çekirdeği tarafından yüklenebilir hale getir. Donanım yazılımları ancak işlem tamamlandıktan sonra, kablosuz ağ kartı gibi bağzı donanım parçalarına yüklenebilir.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
	no target of type '~a' for service '~a'	'~a' hizmeti için '~a' türünde bir hedef yok
	more than one target service of type '~a'	'~a' türünde birden fazla hedef hizmet mevcut
	service of type '~a' not found	'~a' türünde hizmet bulunamadı
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	'hosts-file' alanı kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine 'hosts-service-type' kullanın~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	tanınmayan uuid ~a '~a'~% konumunda

Loading…

009asto

Marked for edit

English

Turkish 116 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
Guix		guix Glossary
Guix System		guix Glossary

String information

Source string location

gnu/services.scm:737

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/tr.po, string 21